Gola plavuša uđe u bar... sa pudlom u jednoj ruci... i salamom u drugoj.
Uma loira pelada entra num bar com um poodle debaixo de um braço... e um salame no outro.
No, moramo biti spremni u slučaju da jedna uđe u kuću ili dvorište.
Temos que estar preparados se invadir a casa ou jardim.
Tražio je da mu pomognem da uđe u trag nečemu što je ukradeno.
Pediu para ajudá-lo a rastrear alguma coisa que foi roubada.
Možda samo želi da uđe u porodicu.
Talvez só queira entrar na família.
Rusija će da uđe u NATO.
A Rússia vai entrar para a maldita OTAN.
Programirao sam ga da se samo-obriše kada uđe u server.
Eu programei o código para que se apagasse assim que entrasse no servidor.
Mičel, vreme da se stavi kameru dole i uđe u zemlјi živih ovde.
Mitchell, está na hora de largar a câmara e voltar ao mundo dos vivos.
Niko neće hteti da uđe u "Pile na ražnju".
Por que ninguém vai querer ir em um lugar chamado "Frango no Espeto"
Možda bi trebalo da izbacimo derište negde gde ne može da uđe u nevolje, kao na primer Kameno Doba.
Talvez precisamos nos livrar do fedelho em algum lugar onde não possa causar problemas, como a idade das pedras.
Zato, kada mislite da je sve gotovo, nešto drugo se dogodi, neka iskra uđe u vas, neka vrsta volje za borbom -- ta gvozdena volja koju svi imamo, koju ovaj slon ima, koju očuvanje ima, koju velike mačke imaju.
Então justo quando você pensa que tudo acabou, algo acontece, alguma faísca te desperta, alguma vontade de lutar -- aquela vontade de ferro que todos temos, que esse elefante têm, que a conservação têm, que os grandes felinos têm.
Moj posao je da to i ostane - pobrinem se da uđe u teniski tim pre petog razreda i u "Jejl" pre sedmog."
Meu trabalho é mantê-la perfeita -- certiicar-me de que ela entre na equipe de tenis no quinto ano e em Yale no sétimo." Esse não é nosso trabalho
Uđe u restoran i predstavi se jednoj porodici i kaže, "Iz kog sela u Nju Hempširu dolazite?"
E ele começava o jantar, apresentava-se a uma família e dizia: "De qual vila de New Hampshire vocês são?"
To je parazitski crv kojii mora da uđe u stomak ovce ili krave da bi nastavio svoj životni ciklus.
É um verme parasita no cérebro, que precisa chegar ao estômago de uma ovelha ou vaca para continuar seu ciclo de vida.
Zbunio si me kad si mi rekao da nikad ne ostavljam kutiju šibica koje pale o sve bilo gde po kući, jer bi miš mogao da uđe u nju i izazove požar.
Eu fiquei pensando em você quando você me disse que nunca deixasse uma caixa de fósforos que acendem em toda parte jogados pela casa, porque os camundongos poderiam pegá-los e começar um incêndio.
Ove cevi za ispust su nadograđene kako bi sprečile da morska voda uđe u sistem.
Assim, essas tubulações têm sido adaptadas para evitar que a água do mar entre no sistema.
Bila sam jedno od one dece koje je, svaki put kada uđe u auto, moralo da spusti prozor.
Eu fui uma dessas crianças que, todas as vezes que entrava no carro, sempre tinha de abrir a janela.
Nikad nisam video da neko uđe u neku od mojih zgrada i zagrli čelični ili betonski stub, ali sam video to u zgradama od drveta.
Nunca vi alguém entrar em um de meus prédios e abraçar uma coluna de aço ou concreto, mas já vi isso acontecer em um prédio de madeira.
Mandela je često govorio da je dar zatvora bila sposobnost da uđe u sebe i da razmišlja, da stvori u sebi stvari koje je najviše želeo za Južnu Afriku: mir, pomirenje, harmoniju.
Mandela disse muitas vezes que o aprisionamento lhe tinha trazido a capacidade de ir dentro de si e refletir, para criar nele mesmo as coisas que ele mais queria para a África do Sul: paz, reconciliação e harmonia.
Naučnici poput Džoen Vebster su pokazali da, ako Tokso uđe u pacova ili miša, pretvara glodara u projektil koji traži mačku.
Cientistas como Joanne Webster provaram que se o Toxo penetrar um rato ou camundongo, ele transforma o roedor em um míssil cata-gato
Vidimo dva para cipela, jedan muški i jedan ženski, koji se polako i napeto jure po tom izlogu u kojoj muškarac pojuri za ženom i uđe u njen lični prostor a zatim se ona udalji.
Há dois pares de sapatos, um masculino e um feminino, e eles encenam uma perseguição lenta e tensa pela vitrine onde o homem corre atrás da mulher e invade seu espaço pessoal, e ela então se afasta.
Dobro osmišljen sajber napad bi mogao da uđe u podatke s njegovog telefona, onemogući zaštitu baterije od prevelikog napona, preoptereti strujna kola, prouzrokuje pregrevanje baterije, i ona eksplodira.
Um ataque cibernético bem elaborado pode invadir o seu telefone, desbloquear as proteções de sobrecarga de sua bateria, sobrecarregar o circuito, e fazer a bateria superaquecer e explodir.
Zapravo, stanje reke pre nego što uđe u grad je prilično dobro.
Na verdade, a situação do rio antes de entrar na cidade é muito saudável.
Zbog njega na hiljade ljudi može da uđe u dragstor i za pet minuta aktivira uslugu koja pruža dve stvari: broj međunarodnog bankovnog računa i međunarodnu debitnu karticu.
Ela permite que milhares de pessoas possam entrar em uma loja Mom and Pop e em apenas 5 minutos ativar o serviço que proporciona dois produtos: uma conta bancária internacional e um cartão de débito internacional.
Ali policija iz Holandije je uspela da uđe u trag odelu preko RFID čipa koji je ušiven u njega.
Mas a polícia holandesa havia conseguido rastrear a roupa através de uma etiqueta RFID costurada no traje.
Ali, šta ako nadmeni lik uđe u sobu noseći oko vrata zlatnu medalju koju je osvojio na prvenstvu u nošenju torti na Olimpijskim igrama u Atlanti 1996?
Mas, e se o ajudante petulante entrasse usando uma medalha de ouro que ganhou na prova de 'carregar bolo' nas Olimpíadas de Atlanta, em 1996?
Naravno, naš junak mora da uđe u sobu i sretne se sa zlikovcem.
No entanto, é claro que aquele herói tem que entrar no quarto para descobrir o vilão.
(Smeh) I to sjajno malo dete, došla je kući iz škole prošlog oktobra sa pola dana u predškolskom sa vlažnim pantalonama jer su je druga deca u školi zlostavljala kada je pokušala da uđe u ženski toalet.
(Risos) Então essa criança incrível voltou da escola outubro passado, de seu meio período na pré-escola, com as calças encharcadas porque as crianças zombaram dela quando ela tentou usar o banheiro feminino.
Pokretanje dijafragme pokreće nagli udah vazduha, ali zatvaranje glasnih žica sprečava vazduh da uđe u dušnik i stigne do pluća.
O movimento do diafragma dá início à entrada de ar, mas quando as cordas vocais se fecham impedem que ele entre na traqueia e que chegue aos pulmões.
Disanje koje je moglo da pomera vodu kroz škrge praćeno je brzim zatvaranjem glotisa, koje je sprečavalo da voda uđe u pluća.
O ar inspirado poderia mover a água através das guelras, seguido de um rápido fechamento da glote, impedindo a entrada de água nos pulmões.
Naglo širenje dijafragme bi podiglo vazduh iz želuca, dok bi zatvaranje glotisa sprečilo mleko da uđe u pluća.
A súbita expansão do diafragma retira ar do estômago, enquanto o fechamento da glote impede o leite de entrar nos pulmões.
Pod jedan: ako je činija mame medved suviše hladna kad Zlatokosa uđe u prostoriju, da li to znači da je oduvek bila hladna?
Número um: se a tigela da Mamãe Urso estiver muito fria quando a Cachinhos de Ouro entra na sala, isso significa que a tigela sempre esteve muito fria?
Kad Zlatokosa uđe u prostoriju određuje odgovor koji nam priča pruža.
O instante em que Cachinhos de Ouro entra na sala determina como entendemos a história.
Ovo pitanje mora da uđe u srž naše politike.
Porque essa questão tem de entrar no âmago das questões políticas.
Treba da dovedemo u red zaštitu i privatnost ovih uređaja pre nego što izađu na tržište, jer koja je poenta zaključavanja kuće ključem, ako bilo ko može da uđe u nju preko povezanog uređaja.
Precisamos garantir a segurança e privacidade desses aparelhos antes que cheguem ao mercado, pois qual é o sentido de trancar a porta de casa com uma chave se qualquer um puder entrar por meio de um dispositivo conectado?
Zamislite ovo: tipični zatvorenik će da uđe u kalifornijski zatvorski sistem finansijski neobrazovan, zarađivaće 30 centi po satu, preko 800 dolara godišnje, bez stvarnih troškova, i neće uštediti novac.
Vejam isto: um presidiário típico entra no sistema prisional da Califórnia sem educação financeira, ganha US$ 0, 30 por hora, mais de US$ 800 por ano, sem despesas palpáveis, mas não economiza dinheiro.
Kada uđe u telo, HIV inficira ćelije koje su deo imunog sistema.
Uma vez dentro do organismo, ele infecta células do sistema imunológico.
Ovo stanje, poznato kao fatalna familijarna insomnija, dovodi telo u grozomorno stanje budnosti, sprečavajući ga da uđe u svetilište sna.
Esta condição, chamada de insônia familiar fatal, coloca o corpo num estado de vigília que é angustiante, impedindo-o de entrar no santuário do sono.
Mislim, postoji mogućnost da će bilo kad kad ljudski vozač uđe u auto, svojom krivicom da izazove nesreću.
Quero dizer, sempre há uma chance de, quando um ser humano entrar no carro, ele sofrer algum acidente por culpa dele.
I svaka osoba koja uđe u njegovu kancelariju čuje priču o tome kako je to završilo na njegovom stolu.
E todas as pessoas que entram no escritório dele escutam a história toda de como isto acabou na mesa dele.
A vidimo to od uzvišenog do smešnog, kako umetnici mogu da uhvate šta se dešava na način na koji umetnik naoružan samo mastilom i vodenim bojama, može da uhvati i uđe u kulturološki dijalog.
Nós podemos ver isso do sutil ao ridículo, que artistas conseguem capturar o que está acontecendo de tal forma que um artista, armado apenas com nanquim e aquarela, pode capturar e entrar no diálogo cultural.
Ali, još uvek je društveno prihvaćeno javno napadati žene kao sebične jer nijedan od ovih razloga nije još uspeo da uđe u društvene kodove.
Ainda assim é socialmente aceitável aviltar publicamente tais mulheres, pois nenhuma dessas razões chegou à narrativa social.
Ono što znate je da kada bakterija uđe u životinju, u ovom slučaju u miša. ona ne pušta otrov odmah.
O que se sabe é que quando a bactéria entra no animal, neste caso, um camundongo, ela não inicia a virulência imediatamente.
Iznalazi se prostor gde priroda može da uđe u domaći svet grada.
É entalhar um espaço onde a natureza possa entrar no mundo doméstico de uma cidade.
Prostor gde nešto što nikada nije videlo svetlo dana može da uđe u samu srž gustine.
Um espaço onde algo que nunca viu a luz do dia possa entrar nos mecanismos de uma densidade.
Dakle, manje je zarazan virus, ali je i dalje virus sa smrtnim ishodima, a to ne želimo da uđe u ljudsku populaciju.
Portanto, é um vírus muito menos virulento, mas ainda é um vírus mortal, e não o queremos em populações humanas.
Ali kao što smo čuli u poslednjoj sesiji, postoji takva konkurencija da se uđe u zabavište, da se uđe u pravo zabavište, da se ljudi intervjuišu već s tri godine.
Mas como acabamos de ouvir na última sessão, há tanta competição agora para chegar ao jardim de infância, ao jardim de infância correto, que pessoas estão sendo entrevistadas aos três anos.
a razlog zbog kog je mrav to radio je zbog toga što je njegov mozak inficiran malim metiljem koji treba da uđe u stomak ovce ili krave da bi se razmnožavao.
E por que a formiga estava fazendo isso? Bem, é porque seu cérebro havia sido infectado por um protozoário parasita que precisava chegar dentro da barriga de uma ovelha ou vaca a fim de se reproduzir.
Postoje različiti čudesni slučajevi vrsta koje - u tom slučaju - parazit uđe u miša i treba da uđe u stomak mačke
Existem vários tipos de casos maravilhos de espécies. Neste caso, um parasita infecta um rato e necessita chegar à barriga de um gato.
0.8717098236084s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Uma loira pelada entra num bar com um poodle debaixo de um braço... e um salame no outro. 